VIštytis

VIskas apie Vištytį

  • Padidinti šriftą
  • Šrifto dydis p/nutylėjimą
  • Sumažinti šriftą
Vištytis prasideda čia ...

* Svetimšalis. L’étranger

Email Spausdinti PDF

Photobucket

SVETIMŠALIS
- Sakyk mįslingas žmogau, ką tu labiau myli: tėvą, motiną, seserį ar brolį?
- Aš neturiu nei tėvo, nei motinos, nei sesers, nei brolio.
- Savo draugus?
- Jūs vartojate žodį, kurio prasmė man lig šiol man pasiliko nežinoma.
- Tėvynę?
- Aš nežinau kokioje geografinėje platumoje ji yra.



Svetimšalis


- Sakyk, mįslingas žmogau, ką tu labiau myli: tėvą, motiną, seserį ar brolį?

- Aš neturiu nei tėvo, nei motinos, nei sesers, nei brolio.

- Savo draugus?

- Jūs vartojate žodį, kurio prasmė lig šiol man pasiliko nežinoma.

- Tėvynę?

- Aš nežinau kokioje geografinėje platumoje ji yra.

- Grožį?

- Mielai aš jį mylėčiau dievišką ir nemirtingą.

- Auksą?

- Aš jo nekenčiu, kaip jūs nekenčiate Dievo.

- Tai ką gi tu, keistasis svetimšali, myli?

- Aš myliu debesis… praplaukinčius debesis… tenai… tenai…tuos nuostabius debesis.


Šarlis Bodleras / Charles Pierre Baudelaire

Paryžiaus splinas: maži prozos eilėraščiai

Iš prancūzų kalbos vertė Nyka - Niliūnas

****


L’ÉTRANGER



— Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?


— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.


— Tes amis ?


— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu.


— Ta patrie ?


— J’ignore sous quelle latitude elle est située.


— La beauté ?


— Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle.


— L’or ?


— Je le hais comme vous haïssez Dieu.


— Eh ! qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?


— J’aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… les merveilleux nuages !

Photobucket

Šarlis Bodleras (Charles Pierre Baudelaire

Photobucket

Le Spleen de Paris/Petits Poémes en Prose



Atnaujinta Penktadienis, 12 Lapkritis 2010 05:31  
Mes turime 111 svečius online
Turinio peržiūrėjimai : 6521082
Vištyčio užkardos teritorijoje buvo pastebėti Rusijos sraigtasparniai

  Balandžio 12 d. Lietuvos kariuomenės Jungtinio štabo Operacijų valdybos Jungtinių situacijų skyrius gavo iš Valstybės sienos apsaugos tarnybos prie Vidaus reikalų ministerijos pranešimą, kad į Lietuvos teritoriją iš Rusijos Federacijos pusės Lazdijų rinktinės, Vištyčio užkardos veikimo teritorijoje, galimai kirto valstybės sieną ir apsisukę grįžo atgal į Rusijos Federacijos Kaliningrado sritį trys sraigtasparniai.  Valstybinės sienos apsaugos tarnybos atstovų teigimu, sraigtasparniai buvo be skiriamųjų ženklų, todėl nustatyti, ar jie buvo kariniai, ar civiliai, neįmanoma.



Banners